Novozélandská mediálna dizajnérka Anjana Iyer hľadala v jazykoch po celom svete rôzne zaujímavé slová, ktoré nie sú priamo prekladateľné do angličtiny, a pokúsila sa zachytiť ich význam rafinovanými a vtipnými ilustráciami. Plagáty z jej projektu „Nájdené v preklade“ tiež poskytujú doslovné vysvetlenie významov slov.
Séria ilustrácií „na jazyk“ je súčasťou „100 dní projektu“, webovej platformy, ktorá pozýva rôznych začínajúcich a uznávaných umelcov, aby opakovali svoju zvolenú tvorivú činnosť po dobu 100 dní, pričom dokumentujú ich výsledky na stránkach projektu. Iyer je takmer v polovici, takže keď si pozriete, čo už prišla s vysvetlením nepreložiteľnosti, nasledujte ju a uvidíte, čo ešte vytvorí!
Zdroj: 100daysproject.co.nz | Behance ( h / t )
Čítaj viac
1. Wanderlust (nemčina)
2. Komorebi (japonsky)
3. Tingo (Pascuense)
4. Pochemuchka (rusky)
5. Gökotta (švédčina)
6. Bakku-shan (japonsky)
ako sa farbia staré fotografie
7. Backpfeifengesicht (nemecky)
8. Vedomý (japonský)
9. Tsundoku (japonsky)
10. Shlimazl (jidiš)
david bowie posledné fotenie
11. Smejte sa vo vousy (francúzsky)
12. Waldeinsamkeit (nemčina)
13. Hanyauku (Rukwangali)
14. Gattara (taliansky)
15. Prozvonit (česky)
16. Iktsuarpok (Inuiti)
17. Papakata (Cookove ostrovy Maori)
18. Friolero (španielsky)
19. Schilderwald (Nemec)
20. Utepils (nórsky)
21. Mamihlapinatapei (Yagan)
22. Culaccino (talianske)
23. Člen (Tshiluba)
24. Kyoikumama (japonsky)
25. Age-otori (japonsky)
26. Chai-Pani (hindčina)
27. Vyhral (kórejsky)
28. Tokka (fínčina)
29. Schadenfreude (nemčina)
Harry Potter vymazal scény Tajomná komnata
30. Wabi-Sabi (japonsky)
