Prekladateľ Cipher Academy rezignuje na manga kvôli problémom s prekladom



Kumar Sivasubramanian, prekladateľ Cipher Academy od NISIOISIN rezignoval na mangu a zdieľal článok, ktorý vysvetľuje ťažkosti s prekladom.

Je všeobecne známym faktom, že nie všetko sa dá preložiť tak, aby zodpovedalo významu alebo zámeru. Často sa to deje kvôli slovnej zásobe pôvodného jazyka, štruktúre a dokonca aj kultúre, ktorá je s ním spojená.



NISIOISÍN Šifrovacia akadémia manga vychádza ako najnovší príklad vyššie uvedeného.







V nedeľu Kumar Sivasubramanian, prekladateľ mangy, zdieľal na Twitteri, že nadchádzajúca kapitola 13 bude jeho poslednou. Zdieľal tiež článok zo Screen Rant, ktorý vysvetľuje dôvod jeho rezignácie.





Článok v tweete odkazuje na časť z kapitoly 10, kde hlavná postava Iroha Irohazaka vedie bitku „lipogram“ s Tayu Yugata. Lipogramy sú vety alebo odseky, ktoré vyjadrujú správu bez použitia jedného písmena alebo skupiny písmen (v prípade japončiny slabiky).





V tomto prípade anglický preklad prepíše slová a potom poskytne význam v angličtine. Zatiaľ čo mangaka NISIOISIN je notoricky známy svojim podrobným písaním a zložitými slovnými hračkami, toto bol určite bod, kde by anglický preklad bol zdanlivo nemožný.



 Prekladateľ Cipher Academy rezignuje na manga kvôli problémom s prekladom
Tayu Yugata Odpovedanie pomocou pravidiel lipogramu | Zdroj: Screenant

Poznámka na obrázku vyššie uvádza, že preklady sú hrubé, pretože tieto lipogramy nefungujú v angličtine kvôli fonetickým rozdielom.

Sivasubramanianov tweet prijali fanúšikovia s uznaním, poďakovali mu za jeho prácu a vyjadrili súcit s výzvami, ktorým prekladateľ čelí. Spomenul tiež, že je dohodnutá náhrada. Viz Media tiež neoznámila žiadne oneskorenia.



Japončina a angličtina sa od základu líšia. Bežná konverzácia je určite preložiteľná, ale pri hádanke, ktorá sa výrazne zameriava na gramatiku a slovné hry, človek musí rozumieť jazyku sám, aby získal jeho krásu.





O Cipher Academy

Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) je tajomná séria manga od NISIOISIN a ilustrovaná Yuji Iwasaki. Prvýkrát bol uvedený na trh 21. novembra 2022 v magazíne Weekly Shonen Jump.

Iroha Irohazaka sa zapíše do Cipher Academy, sparťanskej školy, ktorá sa zameriava na nekonečné aktivity na lámanie kódov. Kogoe Horagatoge, záhadná osoba, dáva Irohovi jedinečné okuliare, ktoré majú svoje vlastné tajomstvo.

Zdroj: Twitter