Hoci webové stránky sociálnych médií slúžia ako fórum na spájanie rovnako zmýšľajúcich ľudí, niekedy sú aj východiskom pre niektorých ľudí, ktorí majú zaťažiť ostatných svojou negativitou.
Pokračujte v posúvaní a pokračujte v čítaní Kliknutím na tlačidlo nižšie spustíte tento článok v rýchlom zobrazení. Spustiť rýchle čítanie
Caleb Cook, prekladateľ My Hero Academia a ďalších slávnych mang, bol tvrdo zaobchádzaný s niektorými „toxickými fanúšikmi“.
Situácia rozzúrila mangovú komunitu a osvetlila druh šikany, ktorej môže človek čeliť online. Mnoho ďalších prekladateľov protestuje proti tomuto zaobchádzaniu s Calebom.
Caleb Cook, prekladateľ manga z japončiny do angličtiny, ako sú My Hero Academia, Dr. Stone, Dragon Ball Super a ďalších slávnych manga, bol z Twitteru vykázaný kvôli obťažovaniu toxickými fanúšikmi.
strážcovia galaxie nasa
Cook Caleb odchádza z Twitteru
Niektorí fanúšikovia manga série My Hero Academia obvinili Caleba z jednostrannosti voči niektorým postavám a tvrdia, že jeho preklady nie sú presné.
Podľa Calebových priaznivcov nebol ničím iným, iba oddaný sérii a neprejavoval nijakú zaujatosť voči postavám.
Fanúšikovia ho obviňujú z akejkoľvek scény v mange, ktorá sa im nepáčila, pričom si neuvedomujú, že Cook nemá na starosti vydavateľstvo.
Jeden z najlepších prekladateľov japonsko-anglických médií bol odvedený z Twitteru „fanúšikmi“ série, v ktorej tľapká každé jeho rozhodnutie. Tl je výsledkom 100. rozhodnutí.
Je to vynikajúci prekladateľ, ktorý dal toľko komunite. Toto je na hovno.
- Jake Jung (@jake_j_jung) 22. februára 2021
Proti situácii na Twitteri protestoval aj Zack Davisson, ktorý je známy tým, že prekladá mangu Shigeru Mizuki a Matsumoto Leiji.
Prečítajte si celé vlákno na Twitteri tuExistuje však aj iný názor na to, prečo Caleb dostal veľkú kritiku od fanúšikov MHA.
tetovanie cez jazvy sebapoškodzovanie
Cook Caleb obťažovaný
Prekladateľ fanúšikov, ktorý vie a rozumie japončine, poukázal na mierny rozdiel medzi pôvodným a preloženým textom.
boku no hero academia film časová os
Caleb násilne reagoval na tweet slangom a označil všetku vinu za nenávistné komentáre používateľa Twitteru.
Stretnutie sa vymklo spod kontroly a fanúšikovia buď prejavovali nenávisť voči Calebovi alebo osobe, ktorá sa pokúšala poukázať na technickú chybu.
Ako všetci vieme, dokonalý preklad neexistuje. Nie je možné prekladať výrazy do iného jazyka v inom jazyku.
Cook je už roky oficiálnym prekladateľom manga pre VIZ Media a jeho práca nie je v žiadnom prípade podobná.
Profesionálni prekladatelia nie sú adekvátne platení, napriek tomu naďalej pracujú. Môžu takto pracovať čisto zo svojej lásky a uznania za sériu.
ČÍTAŤ: Prekladateľka Jujutsu Kaisen zatknutá za vlastníctvo detského pornografieVšetci však môžeme pripustiť, že nám bude chýbať týždenná maličkosť, ktorú Caleb pre fanúšikov zverejňoval na svojom účte na Twitteri.
O spoločnosti My Hero Academia
My Hero Academia je japonská superhrdinská manga séria, ktorú napísal a ilustroval Kōhei Horikoshi.
Bol serializovaný v týždennom Shonen Jump od júla 2014 a jeho kapitoly boli od augusta 2019 zhromaždené v 24 zväzkoch tankōbonov.
Vyplýva to z bezchybného chlapca Izuku Midoriya a z toho, ako podporil živého najväčšieho hrdinu. Midoriya, chlapec, ktorý obdivuje hrdinov a ich podnikanie už odo dňa jeho narodenia, prišiel na tento svet bez rozruchu.
ako nakresliť súdnu sieň
V jeden osudný deň stretne All Might, najväčšieho hrdinu všetkých čias, a zistí, že bol tiež bezstarostný.
Vďaka svojmu usilovnému prístupu a neochvejnému duchu o hrdinstve dokáže Midoriya urobiť dojem na All Might. Je vyvolený za dediča moci Jeden za všetkých.
Zdroj: Twitter
Pôvodne napísal Nuckleduster.com